策划/LoveMatters编辑部

 

 

泰勒斯威夫特唱的这首歌

到底都唱了什么？

 

 

双十一过去了，大家有看着天猫的晚会买买买吗？

 

昨天Taylor Swift（粉丝们爱称霉霉）的压轴出场，堪称整场晚会的最大亮点。更令人惊讶的是，她居然把自己撑同志反歧视的主打《You need to calm down》搬上了猫晚的舞台。

 

很多朋友可能会纳闷儿了，诶这个歌看歌词说的不是网上张口就喷的键盘侠吗？

 

是这样没错啦！不过歌词里其实藏了好多“彩蛋”，是有关LGBT群体的，这首歌的MV更是邀请了众多LGBT的名人来参与拍摄。来，听小爱给你分析分析。

 

比如这句歌词：

 

Why are you mad when you could be glad?

 

大概意思就是“你明明可以欢愉，但为什么如此愤怒”。

 

 

其实，这个发音也可以解释为GLAAD。GLAAD是Gay & Lesbian Alliance Against Defamation这个成立于1985年的联盟的缩写，是美国知名的反LGBT歧视组织。因此这句歌词在表达“你明明可以很开心，但为什么如此愤怒”的同时，也表达了“你明明可以和我们站在一起，却一定要愤怒恐同”。

 

她还唱道：

Cause shade never made anybody less gay

 

在猫晚中，这句歌词被翻译成了“因为你的偏见不会消减任何人的快乐哦”

 

 

翻译的倒是没毛病，因为gay的确有“快乐”这一层意思。不过，这个词还有另一个更被众人皆知的意思啦：

 

 

所以，这句歌词其实也表示，你的偏见、歧视并不会改变任何人的本质，不会把任何人掰直。

 

在猫晚中，一句歌词的翻译非常直接：

Sunshine on the street at the parade
But you would rather be in the dark age
Just makin’ that sign must’ve taken all night

 

 

阳光洒在街上的游行上

但你宁愿活在黑暗的时代

花整个晚上绞尽脑汁想出反同标语

 

这应该是大陆的大型直播活动中，第一次提到“同志游行”和“反同”这两个概念。

 

 

“同志游行”嘛，大家应该或多或少在媒体上是了解过一些的，不过游行中的“反同”群体好像就很少被提及了。

 

 

 

如果去看MV的话，能看到里面有很明显的一群恐同者。他们举着的恐同标语上写着：ADAM+EVE NOT ADAM+STEVE。这句话的意思是上帝创造了亚当和夏娃（一个男名一个女名），而不是亚当和史蒂夫（两个男名），是个常常被反对LGBT的人拿出来当事儿说的标语。另外常见的还有“It’s a SIN”（这是罪恶）或者，“What will GOD say”（你觉得上帝会怎么看），大多都是基于宗教的立场。

 

因此也经常有反击的声音，比如：

 

cos上帝的女生：我觉得没啥问题。

 

当然如果深究这首歌的MV，就有更多彩蛋了。

 

在比如在小贱贱瑞恩·雷诺兹的画作中，出现了石墙酒吧。

 

 

由变装皇后变装的各类流行乐坛歌手正在等待接受鲁保罗的颁奖。

 

 

但最终皇冠被抛向天空，因为We all got crowns：每个人都很特别，每个人都是赢家。

 

 

在这部MV中，还出现了各界LGBT名流。

 

公开出柜的大码模特Dexter Mayfield

 

 

女同性恋网红Hannah Hart

 

 

《女子监狱》中的索菲亚，跨性别人士Laverne Cox

 

 

男同性恋歌手Chester Lockhart

 

 

女同性恋音乐人 Hayley Kiyoko

 

 

美国同性恋花滑运动员Adam Rippon

 

 

双双出柜的Adam Lambert和Ellen

 

 

还有我们亲爱的《粉雄救兵》五人组+Todrick Hall

 

 

除了性少数平权，这支MV中也有女权元素。这幅“Mom，I am a rich man”的画可能让很多朋友摸不到头脑。

 

这是雪儿在96年的采访中的一句话：“我爱男人，我觉得他们很酷，但是他们並不是生活的必需品。我妈曾经对我说，总有一天我要安定下来嫁个有钱人，而我说：妈妈，我就是有钱人。”这种跨越时代的致敬可以说是非常巧妙了。

 

 

是的，霉霉也为女性权益做出过很多努力。比如面对采访中记者“你已经30岁了，什么时候结婚要孩子”的提问，她大胆地说出：“没有男人会被问这个问题”。

 

这，或许就是我们如此爱霉霉的原因吧：一个独立、前卫、思想包容又愿意为他人呼吁、而且歌还这么好听的歌手与创作人，让人怎么能不爱呢！